Kabaneri?
Ya, makhluk setengah Kabane dan manusia.
Kau juga sama sepertiku?
Intinya, kalian bukan manusia, 'kan?
Kalau kau menganggapku musuh,
aku akan membunuhmu.
Kabane adalah musuh umat manusia.
Hentikan, Kurusu!
Kalau tak ada mereka berdua, kita semua mungkin sudah mati.
Tapi, bukan berarti kita perbolehkan Kabane tetap berada di sini!
Aku setuju.
Aku ini Kabane.
Kalau aku tetap di sini, kalian bisa berubah jadi Kabane.
A-Apa, sih?
Kau bukan Kabane, tapi Kabaneri.
Tubuhmu memang Kabane, tapi pikiranmu masih manusia.
Aku tak percaya!
Ayame.
Benteng Besi ini menuju Kongokaku, 'kan?
Ya.
Berdasarkan jadwal keberangkatannya begitu.
Kongokaku?
Kau tak tahu?
Di sana adalah benteng terbesar milik Shogun.
Nn. Ayame, kalau kita menuju Kongokaku-
Izinkan aku menumpang, ya.
Sebagai gantinya, kami janji akan tetap berada di gerbong ini.
Oi, aku belum selesai bicara-
Ya, meski kau menolaknya, aku akan tetap ikut.
Kau manusia atau Kabane?
Bukan keduanya.
Aku adalah Kabaneri!
kau masih mengingatnya, 'kan?
omoidasu darou
kepulan uap di hari itu
ano hi no jouki ni
ketika kita kehilangan segalanya
ooku wo ushinatte
tak terhitung banyaknya kesalahan di masa lalu
musuu ni aru ayamachi no ato
ketika kita tak bisa lihat jalan yang ditempuh
susumeru michi ga mienu toki ni
kau berkata
omae ha itta
darah kebencian tengah mendidih
nikumare chi moyuru
tanyakan pada tumpahan darah di sana
sono chi ni toe
jawablah, detak jantungku
kotaerou kodou
wahai Besi Kabaneri
koutetsu no kabaneri yo
ayo bangkitlah
saa tachiagare
dengan segenap kekuatan, ratakan segalanya ke tanah
honoo ga subete chi ni tatakitsuke ima
hatimu itu ada
sono kokoro ha
demi teman yang berjanji bersamamu
chikatta tomo no tame ni
bakarlah jiwamu
moyase yo sono inochi
dan pergilah 'tuk ubah dunia
kaeteyuke sekai wo
Episode 3
Doa Persembahan
Bang Suzuki, berbahaya di situ.
Ya.
Kalau tak lihat dari samping, aku takkan tahu kerusakannya.
Kudengar ada Kabane yang ikut menumpang.
Jangan asal buka jendela!
Aku minta satu lagi.
Satu orang dapat satu.
Nanti malam akan dibagikan lagi jatah makanannya.
Segini mana cukup.
Ini, silakan.
Terima kasih.
Satunya untuk bayi di perut Anda.
Persediaan air dan makanan tinggal sedikit. Mengingat begitu banyaknya penumpang.
Apa kita bisa sampai ke sana?
Kita harus tetap berusaha.
Tak ada tempat aman selain di sana.
Tapi, bagaimana kalau Kongokaku tak terima kita?
Jatah makanan datang.
Pamannya Nn. Ayame adalah sepuh yang sekarang.
Kita pasti diterima.
Tak boleh!
Tanganmu berlumuran oli!
Ini tubuhku!
Tubuh pemberian ibumu, 'kan?
Lukamu sudah sembuh, 'kan?
Karena tubuhmu itu Kabane.
Seharusnya kau sekarang sudah bisa bergerak seperti biasa.
Tadi kau bilang ingin pergi ke Kongokaku, 'kan?
Soalnya aku sudah janji dengan kakakku.
Aku tak bisa mengatakannya, tapi aku ada misi penting.
Apa kau juga tertarik dengan Kongokaku?
Di sana pusatnya tempat penelitian Kabane.
Mereka mungkin bisa lakukan sesuatu mengenai kondisi setengah Kabane ini.
Bukankah tadi kau mau turun?
Bukan berarti aku sepenuhnya percaya dengan cerita Kabaneri-mu.
Tapi, kalau selama tiga hari ini aku terkurung dalam gerbong ketel ini,
itu buktikan kalau pikiranku masih manusia.
Berarti, sepakat, ya.
Sepakat?
Kau akan naik Benteng Besi bersamaku.
Dan kau akan jadi tamengku.
Tameng?
Aku kalau bertarung kelamaan suka mengantuk.
Makanya, aku butuh tameng hidup.
Kalau kau pasti akan baik-baik saja meski digigit Kabane.
Jangan seenaknya-
Kau mau pergi ke Kongokaku, 'kan?
Kalau begitu berdirilah. Ayo mulai.
Mulai apa?
Latihan, lah!
Kau yang sekarang belum bisa jadi tameng!
Tunggu dulu!
Gerakanmu terlalu lebar.
Kakimu jadi kaku begitu.
Tunggu dulu!
Kami tak setuju dengan keputusan Anda yang seenaknya biarkan Kabane di kereta.
Sekarang belum terlambat.
Kita harus turunkan para Kabane itu!
Mereka janji akan tetap berada di gerbong belakang.
Memangnya Kabane bisa tepati janji?
Apa kalian para Enam Pemimpin tak punya rasa terima kasih?
Selain itu, sebelum dia jadi Kabane, dia sudah berusaha lakukan hal benar.
Kalian tak boleh masuk ke sini!
Mereka tak mau dengar dan minta kita untuk hentikan Benteng Besi.
Tolong hentikan keretanya!
Kami ingin adakan upacara pemakaman.
Kami ingin doakan keluarga kami.
Kalau kita pergi terlalu jauh, doa kami takkan sampai ke mereka.
Apa Anda ingin biarkan anak cucu kami jadi roh gentayangan?
Payah banget.
Harus kujelaskan berapa kali, sih?
Berputar, set-set, terus jeger!
Begitu saja kau bahkan tak bisa.
Ba-Bagimu mungkin hal yang mudah, tapi penjelasanmu susah dimengerti.
Dibawa santai saja, kali.
Tanpa lepas pita "penahan"-ku ini saja kau sudah kalah dariku.
Pita yang di lehermu itu untuk apa?
Mungkin sama seperti punyamu.
Hanya saja, kalau aku melepaskannya, aku bisa bertarung dengan kekuatan penuh.
Tapi, sesudahnya kutukan akan menyebar dan buatku kelelahan.
Aneh, ya.
Kabane?
Apa?
O-Oi!
Mumei!
Mau apa kau?
Tolong hentikan.
Aku melihatnya!
Hanya kau saja yang dapat jatah dua makanan, 'kan?
Ada Kabane!
Kabane!
Seharusnya dia tak keluar, 'kan?
Ada Kabane!
Kabane-nya keluar dari gerbong!
Aku tadi merasakannya.
Ayo kembali, Mumei!
Kau sudah janji kalau kita akan tetap berada di gerbong ketel, 'kan?
Jangan menggangguku!
Jangan bergerak.
Apanya yang Kabaneri?
Kalian keluar pasti karena incar darah kami, 'kan?
Hentikan!
Aku akan segera bawa Mumei kembali.
Aku akan buatnya diam sampai kita menuju Kongokaku.
Yakin kau bisa melakukannya?
Mumei!
Apa maksudnya ini?
Kenapa kau keluar?
Padahal kau sudah janji.
Kujelaskan juga kau takkan mengerti.
Oi!
Seharusnya kita memang tak biarkan Kabane berada di sini.
Kita turunkan saja mereka sekarang dari kereta.
Coba saja.
Hentikan!
Ada kabar buruk, Kapten.
Sepertinya, tangki air yang kami tambal sudah bocor.
Kita takkan bisa sampai ke stasiun berikutnya.
Apa kita akan berhenti?
Mereka perlu isi ulang air.
Coba periksa tingkat tekanannya.
Ya, benar begitu.
Tak ada tanda-tanda Kabane.
Butuh berapa lama untuk perbaiki tangki airnya?
Mungkin selesainya besok pagi.
Besok pagi?
Kami akan lakukan penjagaan bergiliran.
Benar juga.
Dan selagi Benteng Besi berhenti operasi, mari kita adakan upacara pemakaman.
Untuk para orang tua itu?
Aku juga ingin berdoa.
Untuk ayahku.
Baiklah.
Mohon ampunilah, mohon ampunilah.
Apa kaubilang?
Apa itu benar?
Ya.
Dan dia berpura-pura jadi manusia.
Tak bisa dimaafkan!
Yang benar saja!
Oi, cepat kembali bekerja.
Berdoa pun takkan bisa hidupkan kembali mereka, 'kan?
Biar kugantikan.
Ha?
Dasar tak punya hati.
Apa kau juga kehilangan seseorang?
Guruku.
Apa kau sangat dekat dengan gurumu?
Sampah.
Memang begitulah laki-laki.
Kau tak ikut berdoa?
Aku sudah lama kehilangan keluargaku.
Oh.
Berarti sama sepertiku.
Hal seperti itu sudah sering terjadi.
Kehilangan keluarga karena Kabane.
Yang ada di tangan kananmu itu apa?
Rasanya sakit saat kena itu.
Ini hanya batu biasa yang bisa kautemukan di sungai.
Aku temukan dua batu indah ini bersama adikku.
Padahal aku sudah menyuruhnya untuk simpan kedua batu itu,
tapi dia memintaku untuk menyimpannya, masing-masing satu sebagai jimat keberuntungan.
Aku tak bermaksud jadikan batu ini sebagai kenang-kenangan.
Lima tahun yang lalu,
para Kabane menyerbu stasiun kami.
Orang dewasa lari ketakutan.
Kami pun ditinggal.
Dan adikku tertangkap Kabane.
Hal itu sering terjadi, 'kan?
Tapi, apa kau tahu apa yang dilakukan oleh kakaknya yang bodoh saat itu?
Dia malah melarikan diri.
Dengan alasan untuk cari pertolongan,
aku pun lari dari tempat itu.
Aku coba minta bantuan orang lain.
Begitu aku kembali,
adikku sudah terkapar di tanah dan mulai berubah wujud.
Kakaknya yang pengecut itu menangis dan minta maaf.
Sambil berkata, "Maafkan aku, maafkan aku".
Tapi, sudah terlambat.
Adikku sudah meninggal.
Saat itu, sekalipun aku harus mati bersamanya,
seharusnya aku lawan rasa takutku dan bertarung demi dia.
Mau sebenci apa pun aku terhadap diriku yang dulu pengecut itu,
adikku takkan kembali.
Benar dugaanku, hal seperti itu sering terjadi.
Yang lemah akan mati, yang kuat akan tetap hidup.
Itu saja.
Apa kita akan melakukannya?
Biar aku saja yang melakukannya.
Mau apa kalian?
Mereka bukan musuh kita.
Mereka sudah selamatkan kita.
Kabane adalah musuh kita!
Bagaimana kalau mereka serang kita duluan?
Izinkan kami melakukannya, Nn. Ayame!
Kalian ini...
Nn. Ayame?
Begini...
Kau bawa orang-orangmu yang berisik itu, ya.
Mengenai itu...
Boleh.
Kalau mau perang, aku siap meladeninya.
Hoi!
Sudah lemah sok berani, jangan menyesal, ya.
Mumei, jangan pancing mereka!
Mereka duluan yang mulai.
Lihat! Sudah kuduga, Kabaneri adalah musuh kita!
Jangan takut!
Kita harus lindungi keluarga kita!
Rokkon Shoujo!
Hentikan!
Di sana berbahaya, mohon turunlah.
Saya mohon jangan, Nn. Ayame.
Apa tak sempat?
Maaf.
Ibu tak bisa lahirkanmu.
Mbak Shino?
Ada Kabaneri!
Mau apa kau kemari?
Yang di sini juga tak bisa diam, ya.
Aku ke sini bukan mau bertarung.
Eh, aku ingin minta tolong padamu.
A-Apa?
Ada apa?
Mau buang air?
Apa kau tak enak badan?
Dia tertawa.
Dia tertawa, lo.
Ikoma, kau pernah bilang pada ayahku,
untuk tak arahkan senjata pada orang yang salah.
Kalau begitu,
apa Kabaneri musuh kami?
Ataukah sekutu kami?
Nn. Ayame!
Tolong hentikan!
Sebagai orang yang bertanggung jawab atas Benteng Besi ini,
aku harus pastikan
siapa musuh kami, dan siapa sekutu kami?
Kenapa kau tak gunakan tangan kananmu?
Kenapa kau tak mencengkeramku lalu menggigitku?
Aku tak bisa!
Kenapa?
Karena aku sudah bersumpah pada tanganku ini!
Aku takkan lari lagi.
Meskipun itu semata-mata demi selamatkan diriku sendiri,
aku takkan korbankan nyawa siapapun lagi!
Musuh yang harus kita musnahkan adalah Kabane!
Demi musnahkan para Kabane,
itulah tujuan hidupku!
Apa kalian sudah puas?
Bagi kalian yang masih anggap dia musuh kita,
silakan datang kemari.
Kuizinkan kalian untuk pastikan sendiri.
Maaf sudah perlakukanmu seperti itu.
Tak apa-apa.
Tapi, kenapa kau menahan belatiku secara langsung?
Padahal kau bisa tahan tanganku.
Tidak, kekuatanku...
Aku masih baru dengan kondisi ini,
jadi aku takutnya nanti malah lukaimu.
Kau tak perlu khawatir.
Kau juga harus khawatirkan dirimu sendiri.
Baik.
Ikoma?
Ada apa?
Sudah, dong.
Lucu banget!
Gara-gara tertawa lepas aku jadi lapar, nih.
Kami ada sup pangsit.
Kuambilkan, ya.
Terima kasih.
Tapi, aku tak membutuhkannya.
Berikan saja darah untukku.
Darah?
Yang warnanya merah itu.
Darah yang keluar ketika kau tebas seseorang.
Tapi, kau...
Kabaneri.
Lagi pula, aku ini setengah Kabane.
Ini pasti karena pendarahanmu.
Tolong tunggu sebentar.
Jangan bercanda!
Kau ingin jadikan kami Kabane juga?
Menjauhlah, Kajika!
Dia memang monster!
Mau bagaimana lagi, aku lapar.
Itu Kabane!
Mbak Shino?
Tunggu!
Dia...
Dia itu sedang mengandung.
Ikoma?
Kau...
meski bintang di langit yang satukanmu
kimi wo tsunagu sora no hoshi ga
telah isyaratkan suara pertanda
hitotsu oto wo tatete mo
namun seberapa keras hujan yang sama mengguyurnya
tooku ni onaji ame ni nuretta
mimpi ini kan selalu mengering
yume bakari kawaku dake demo
berulang kali ku menangis
aite wo nazoru
lelah diriku nanti jawabannya
kotae ni tsukareta
selalu terulang fajar tanpa mentari
kurikaesu in Night yoake ni
sungguh pagi yang kelam
kuzureta asa
tangisan dan mimpi ini telah hancur
kudaketa Cry and Dream
yang tersisa hanya pintu impian
tobira dake no risou
sekalipun kota ini tenggalam dalam riuh gegap gempita
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
namun ku kan tetap buang kemudi besarku ini
boku ha utai kaji wo suteyou
itulah sebabnya kita perlu diam sejenak
dakara Silence
agar suara kita dapat bergema
hibiku tame to
janganlah takut, sang fajar telah menyingsing
Don’t be afraid, day break has come